Nuôi heo rán lấy mỡ, nuôi con đỡ chơn tay
Direct English translation
Raise pigs and fry them to get lard, raise children to lighten your hands and feet.
Giải thích tiếng Việt
Nói về lợi ích thiết thực của việc có con: lớn lên con cái sẽ đỡ đần công việc, giúp cha mẹ bớt vất vả tay chân. Cách nói có thêm “rán” vẫn giữ ý so sánh giữa nuôi heo để lấy mỡ và nuôi con để nhờ cậy về sau.
English explanation
This refers to the practical benefit of having children: when they grow up, they can help with work and ease their parents’ physical burden. The variant keeps the comparison between raising pigs for fat and raising children for later support.